finalize-tables

Finalize harmonized Lance tables in a data package — assign automatic columns (uid, dataset_uid, derived fields), connect tables by populating RegistryKeyFields, and validate every table against its target homeobox schema.