improve-codebase-architecture

Find deepening opportunities in a codebase, informed by the architecture docs in apps/docs/content/docs/developer-docs/. Use when the user wants to improve architecture, find refactoring opportunities, consolidate tightly-coupled modules, or make a codebase more testable and AI-navigable.