update-agent-context

Update agent context files for this project. Use when the user invokes /update-agent-context, asks to "update agent docs", "update CLAUDE.md", "update AGENTS.md", "add to agent_docs", "record a correction", or mentions updating context for a specific topic.